“回顾往事，还是做了一些有利于人民的事情，译了一些外国文学著作，写了一些随笔散文，画了一些美术作品。家庭和美，互相体贴，低调做人，谦虚谨慎——这是我的生活的基调。”
10月6日晚，我国著名翻译家、作家、画家、中国社会科学院荣誉学部委员高莽因病逝世，享年91岁，许多读者纷纷表达悼念。
高莽，从事外国文学研究与翻译时，用的是笔名“乌兰汗”，作画时均署名“高莽”。其一生深耕于翻译、创作与绘画三个领域，且皆有建树。尤其作为我国俄语翻译与研究界的泰斗级人物，他的文字感动和影响了几代读者。2013年11月，他凭借译作阿赫玛托娃的叙事诗《安魂曲》，荣获“俄罗斯——新世纪”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖。2014年，还以年近九旬之躯翻译2015年诺贝尔文学奖得主阿列克谢耶维奇的《锌皮娃娃兵》，令人十分感佩。此外，高莽曾获得俄罗斯友谊勋章、乌克兰功勋勋章以及普希金奖、高尔基奖、奥斯特洛夫斯基奖等多种奖章。2011年，中国翻译协会授予高莽“翻译文化终身成就奖”。
1自小与俄罗斯文学艺术结缘
“我译过一些俄罗斯文学作品，写过一些有关俄罗斯的文章，画过一些俄罗斯人的肖像和风景。究其根源，觉得这和我生长的环境，我受的教育，我从事的工作有直接的关系。” 1926年，高莽出生于哈尔滨。在他儿童和少年时代的记忆中，哈尔滨是一座既有异国情调，又充满诗情画意的城市。雪花雾凇、白云晚霞、起伏的街道、绿荫的院落、满街的花香、浩浩荡荡的江水、傍晚远飞的雁群、节日教堂的钟声、俏丽多姿的建筑物，特别是憨厚勤劳的居民和他们对未来的憧憬，潜移默化中使高莽受到俄罗斯风俗的感染，形成了他的人生意识与审美观念。
1933年，高莽进入哈尔滨市基督教青年会求学，十年的读书光阴让他初入俄语文学的殿堂。他曾在《说说我的俄罗斯情缘》一文中回忆道，当时同学中有波兰人、乌克兰人、爱沙尼亚人、立陶宛人、犹太人、朝鲜人，以俄罗斯人居多。大家通用的语言是俄语。老师主要是俄侨，用俄语讲课。“我的学习成绩平平。放学回家常常哭，因为听不懂老师的话。经过几年的磨炼才慢慢熟悉了俄语。随着年龄的增长，我又逐渐爱上了俄罗斯文学与艺术。” 高莽坦言，老师的作用不可低估。那时的语文课讲授的就是俄罗斯19世纪作品。作品中充满对奴隶制的反抗，对劳动人民的同情，对弱者的关爱，对民主的向往，对美的追求。“语文老师授课时，总是声情并茂，把小说中的情节讲得活灵活现，如同亲身经历一般。我们被老师那带磁性的声音深深地感染着。”那时高莽虽然还不能理解俄罗斯文学艺术拷问人生的重大课题，但小说中的故事，诗歌中的音乐旋律，绘画中的感人场面，却把他带进一个梦幻的世界。当时与外国同学们交往、聊天、拌嘴，用的都是俄语。俄语成了他母语之外最常用的语言。“俄语沟通了我和外国孩子们的关系，促进了相互理解与彼此信任。从小我就感受到语言的力量。长大以后，我期盼的就是民族之间的友好与和睦，并从事与俄罗斯文学艺术有关的专业。”
在高莽的回忆里，上世纪三四十年代，在哈尔滨凡是俄罗斯侨民比较集中的地方就有私营图书馆和旧书铺。书铺一般规模不大，有的只是一两个房间，从地板到天棚，书架上上下下摆满旧书。除了小书铺之外，还有其他地方的几栋楼房的大门洞，也被贩卖旧书的人所占据。他就常到那些小书铺或门洞书店去转悠，曾经看中了一本很厚的油画画册，爱不释手，又买不起。后来，母亲知道了这件事，心疼儿子，给了钱让他买了回来，而这也是他“少年时代自己花钱买过的最贵的一部书”。
此外，高莽还买过一本日本研究俄苏文学艺术的学者升曙梦的《新露西亚文学史》。当时买它是因为喜欢书中众多俄罗斯作家画像。“看到熟悉的作家肖像，或是漫画像，那么传神那么夸张，让我喜出望外。这些画册画集和插图，使我受益匪浅，我为其中的画作所感染，自己也开始动笔作画。后来，我画一些风景画和俄罗斯作家们的肖像，正是少年时的爱好的发展。”高莽直言，学生时代与俄罗斯书籍与绘画结下的情缘，一直主宰着他的心。