3为国内外文学家创作肖像画
上世纪60年代初，高莽调到《世界文学》杂志编辑部，前前后后在那里工作了27年，1989年离休。他说过，由于曾与文艺界人士接触较多，他们给他提供了一些作画的机会。他画了一些肖像。离休之后画得更多了。比如，高莽曾为世界许多国家的文学家创作过肖像画，为鲁迅、茅盾、巴金、丁玲、冰心、胡风、艾青、萧乾、萧军、曹靖华、冯至等中国作家画的肖像为中国现代文学馆所收藏；为普希金、托尔斯泰、高尔基、歌德、巴尔扎克、易卜生、井上靖、博尔赫斯等人画的肖像，则为外国文学馆或纪念馆所收藏。
除了画画，创作也是高莽离休生活的一大核心。按他的话讲，这给了他充足的时间进行创作。在创作过程中他可以从早到晚专心于一事。没有迫切的任务需要完成，没有繁杂的行政事务缠身。在此期间，往事常常涌上心头，于是他便着手写了一些随笔和回忆文章。“年轻时，作为口译者，对很多事物领会不深，但作为见证人却记忆犹新，如果再不把当年的经历记录下来，有些珍贵的情景可能随着人去而烟消云散。我尽自己所能，把保留在脑海中的往事写了出来。”其中基本上写的都是与苏联与俄罗斯有关的往事，如此写了茅盾、巴金、老舍、曹靖华、梅兰芳、丁玲、冰心、戈宝权、华君武等先辈访问苏联的文章，写了与外国文艺界人士接触的回忆，出版了几本随笔集。这是高莽真正创作的开始。
值得一提的是，早在哈尔滨青年会读书时，高莽就曾先后跟几位俄罗斯美术家学过油画。绘画是伴他一生的业余爱好。“我之所以能够完成几幅大画，也得力于离休给我的时间。”比如，纪念梅兰芳先生诞辰一百周年的《赞梅图》与《巴金和他的老师们》，每幅画上都有十几位到二十几位真实人物，其中不少人是俄罗斯作家或艺术家。每幅画长达五米、高两米。高莽认为，自己能画出这些人物是他长期研究俄苏文学与艺术的结果。“我必须了解每位俄罗斯人的生平、活动与画中主要人物——梅兰芳与巴金——的关系。”令高莽感到欣慰的是，画作得到了许多赞许。
诚如高莽自己所言，他一生中以研究介绍俄苏文学艺术为主，创作的主题都围绕着苏联和俄罗斯内容。 对于翻译家、作家、画家这三个身份，高莽生前接受媒体采访时曾如此描述三者的关系：“我用翻译、写作和绘画来诠释生活与文化，三者是相通的，绘画需要文化的底蕴作为基础，而有时，我觉得文字不能穷尽的，就用图画来说；有时觉得图画不能穷尽的，就用文字来说。”
去年，在高莽90岁寿诞那天，出版人、大道行思文化传媒公司总经理刘明清曾偕同事到高莽家中拜访。高莽的仙风道骨般的“美髯公”形象令刘明清印象难忘。在刘明清眼中，翻译家从事文学创作，高莽是具有代表性的一位。“因为许多翻译家自己做翻译，本身创作不多，但高莽先生翻译之余，在创作方面也有很多成果，值得研究。”对于这位“俄语文学翻译界令人高山仰止的人物”的离去，刘明清不无沉痛地认为是“一个巨大的损失”。